Concerti
Dona nobis pacem. Cavour, 20 aprile 2024 - Torino, 21 aprile 2024
Testi e traduzione
Wolfgang Amadeus Mozart
“Exsultate, Jubilate” KV 165
Exsultate, jubilate,
o vos animae beatae,
dulcia cantica canendo,
cantui vestro respondendo,
psallant aethera cum me.
Fulget amica dies,
jam fugere et nubila et procellae,
exorta est justis inexpectata quies.
Undique obscura regnabat nox,
surgite tandem laeti, qui timuistis adhuc,
et jucundi aurorae fortunatae
frondes dextera piena et lilia date.
Tu virginum corona,
tu nobis pacem dona,
tu consolare affectus,
unde suspirat cor.
Alleluja.
Wolfgang Amadeus Mozart
“Exsultate, Jubilate” KV 165
Esultate, giubilate,
o voi, anime beate,
cantando soavi cantici;
in risposta al vostro canto,
i cieli cantano e suonano con me.
Risplende benevolo il giorno,
ormai sono scomparse nubi e tempeste;
è sorta per i giusti una calma inattesa.
Ovunque regnava oscura la notte,
sorgete infine,
voi che sinora avete vissuto nel timore,
e offrite gioiosi alla felice aurora
foglie e fiori di giglio a piene mani.
O tu, corona delle vergini,
dona a noi la pace.
Consola le afflizioni,
per cui il cuore sospira.
Alleluia.
Felix Mendelssohn
“Hör mein Bitten” WoO15 Dal Salmo 55
Hör mein Bitten, Herr, neige dich zu mir, au deines Kindes Stimme habe acht! Ich bin allein: wer wird mir Tröster und Helfer sein? Ich irre ohne Pfad in dunkler Nacht! Hör’ mein Bitten, Herr, neige dich zu mir, auf deines Kindes Stimme habe acht!
Die Feinde sie droh’n und heben ihr Haupt: «Wo ist nun der Retter, der ihr geglaubt?» Sie lästern dich täglich; sie stellen uns nach und halten die Frommen in Knechtschaft und Schmach.
Mich fasst des Todes Furcht bei ihrem Dräu’n! Sie sind unzählige, ich bin allein; mit meiner Kraft kann ich nicht widersteh’n; Herr, kämpfe du für mich, Gott, hör’ mein Fleh’n!
O könnt’ ich fliegen wie Tauben dahin, weit hinweg vor dem Feinde zuflieh’n! In die Wüste eilt’ ich dann fort, fände Ruhe am schattigen Ort.
Felix Mendelssohn
“Ascolta la mia preghiera” WoO15 Dal Salmo 55
Ascolta la mia preghiera, o Signore, volgiti verso di me, dà ascolto alla voce del figlio tuo! Io sono solo, chi mi consolerà e salverà? io vago senza meta nell’oscura notte! Ascolta la mia preghiera, o Signore, volgiti verso di me, dà ascolto alla voce del figlio tuo!
I nemici minacciosi alzano il capo e dicono: «Dove è il Salvatore, in cui credete? » Essi bestemmiano ogni giorno, ci perseguitano, tengono nella vergogna e nell’infamia le anime pie.
Il terrore della morte per la loro minaccia mi attanaglia! Innumerevoli essi sono, io sono solo; con le mie forze non posso resistere, o Signore, combatti tu per me, o Dio, ascolta il mio pianto!
Potessi io fuggire là come le colombe, fuggire via lontano dal nemico! Nel deserto io m’affrettavo, trovavo rifugio in un luogo ombroso.
Johannes Brahms Geistliches Lied (Canto sprituale) op. 30 testo di Paul Flemming (1609-1640) Laß dich nur nichts nicht dauren mit Trauren, |
Johannes Brahms Geistliches Lied (Canto sprituale) op. 30 testo di Paul Flemming (1609-1640) |
Non farti sopraffare dalle lacrime,
Rimani calmo, come Dio ha ordinato,
così sarà fatta la mia volontà!
Perché ti preoccupi del domani?
L’Unico pensa a tutto,
egli darà anche a te ciò che ti spetta.
Sii stabile in tutte le tue azioni,
rimani saldo; ciò che Dio ha deciso, è e sarà il meglio.
Amen.
Felix Mendelssohn
Verleih uns Frieden (Testo di Martin Lutero)
Verleih uns Frieden gnädiglich,
Herr Gott, zu unsern Zeiten;
Es ist doch ja kein andrer nicht,
Der für uns könnte streiten,
Denn du, unser Gott, alleine.
Felix Mendelssohn
Verleih uns Frieden (Testo di Martin Lutero)
Concedi la pace benignamente,
Signore Dio, ai nostri giorni;
poiché non c’è nessun altro
che possa lottare per noi
al di fuori di te, nostro Dio.
Programma
Wolfgang Amadeus Mozart (1756 – 1791)
Sinfonia n. 4 KV 19 in re maggiore
(Allegro – Andante – Presto)
“Exsultate, Jubilate”KV 165
(Exsultate, Jubilate – Recitativo: Fulget amica dies – Tu virginum corona – Alleluja)Solista: Francesca Lanza
Felix Mendelssohn Bartholdy (1810 – 1849)
“Hör’ mein Bitten” WoO15
Mottetto per soprano solista, coro e orchestra
Rolf Schweizer (1936 – 2016)
Sanctus
Johannes Brahms (1833 – 1897)
Geistliches Lied op. 30
Per coro e pianoforte a 4 mani
Rolf Schweizer
“Verleih uns Frieden”
Felix Mendelssohn Bartholdy
“Verleih uns Frieden” WoO5
Mottetto per coro e orchestra
Coro Valdese di Torino
Amici di Voce di Torre Pellice
Coro Misto del Civico Istituto Musicale “A.Corelli” di Pinerolo
Soprani: Maura Astesano, Marina Berardo, Patrizia Bo, Paola Cardetti, Letizia Coisson, Valentina Damiano, Enrica di Nasso, Francesca Fornero, Manuela Haeberling, Rosalba Navone, Liliana Pavesio, Donatella Pons, Giulia Ponzio, Enrica Saracco, Ann Swinnerton – Beet, Annelise Taffin, Krisztina Zadravec
Contralti: Laura Agerli, Miriam Aimar, Monica Carla Audero,
Marita Bevilacqua, Orietta Brombin, Roberta Caput, Cristina Cardetti,
Maria Grazia Chiotti, Dorothea Deppe, Valeria Noemi Gatti,
Gianna Guala, Mariantonietta Masiello, Enza Negrin,
Maria Giulia Thellung, Cristina Tron
Tenori: Sergio Buggiani, Giuseppe Ficara, Andrea Graziato, Massimo Long, Aldo Malan, Paolo Martini, Claudio Vernetti, Bruno Zanchetta
Bassi: Franco Augelli, Renato Bouchard, Stefano Cardetti,
Riccardo Francesco Gerosa, Enrico Guidetti, Roberto Laterza,
Igor Sciavolino, Edoardo Vercelli
Pianoforte: Valentina Damiano, Caterina Giusti
Orchestra del Civico Istituto Musicale “A.Corelli”
di Pinerolo – Raffaella Azzario
Violini I: Laura Bertolino (primo violino), Marta Greco, Mattia Raco,
Pietro Santonastaso, Enea Taraglio
Violini II: Elisa Bonofiglio, Sophie Morel,
Giacomo Mattana, Enrico Rondano
Viole: Luciana Biasiol, Alessandro Foglizzo, Giorgio Zani
Violoncelli: Martina Bovio, Elisa Girardon, Davide Di Blasio,
Marco Ghione, Marco Robino
Contrabbassi: Mario Manduca, Paolo Mottura
Flauti: Virginia Bertolotti, Mauro Challier
Oboi: Martino Laurenti, Stefano Menegatti
Clarinetti: Caterina Battaglino, Francesco Andreacchi
Corni: Gaspare Balconi, Gianluca Martino
Vibrafono: Paolo Assom
Percussioni: Daniele Bianciotto
Direttore: Walter Gatti
